《魏文侯問(wèn)李克》原文及翻譯

2023-01-04 古籍

　　講述了一個(gè)李克教導(dǎo)魏文侯應(yīng)賞罰有度以此招攬賢士才能使百姓信服的小故事。采用對(duì)話形式生動(dòng)又頗有道理。下面是《魏文侯問(wèn)李克》原文及翻譯，一起來(lái)看看吧。

　　原文：

　　魏文侯問(wèn)李克：“吳之所以亡者何也?”李克對(duì)曰：“數(shù)戰(zhàn)數(shù)勝�！蔽暮钤唬骸皵�(shù)戰(zhàn)數(shù)勝，國(guó)之福也，①兵以此亡者何也?”李克曰：“數(shù)戰(zhàn)則民疲，數(shù)勝則主驕，以驕主制疲民，此其所以亡也。②是故好戰(zhàn)窮兵，未有不亡者也�！�

　　譯文：

　　魏文侯問(wèn)李克道：“吳國(guó)滅亡的原因是什么呢?”李克田答說(shuō)：“屢次作戰(zhàn)屢次取得勝利。”文侯又說(shuō)：“屢次作戰(zhàn)屢次獲勝，這是國(guó)家的.福氣啊，它卻因此而滅亡，這是為什么呢?”李克回答：“多次戰(zhàn)斗，百姓就疲憊不堪，多次獲勝，君主就驕橫，讓驕橫的君主統(tǒng)治疲憊的人民，這就是它滅亡的原因。所以，喜歡打仗窮竭兵力的君主，他的國(guó)家沒(méi)有不滅亡的�！�

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1.解釋：

　�、偈梗喝斡� ②與：歸附 ③其：大概

　　④衣：穿 ⑤修：講究，此指欣賞 ⑥亂：擾亂

　　3.指出上文中三個(gè)使動(dòng)詞。

　　① ；② ；③ 。

　　答：①食（有勞） ②祿（有功） ③來(lái)（四方之士）

　　4.李克認(rèn)為魏文侯在治國(guó)上的當(dāng)務(wù)之急是什么？請(qǐng)用原句回答。

　　答：奪其祿以來(lái)四方之士。

　　注釋

　　1.使：任用。

　　2.與：歸附。