《華歆、王朗俱乘船避難》的原文及翻譯

2022-09-24 古籍

　　原文：

　　華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既以納其自托，寧可以急相棄邪！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。

　　出處：

　　本文為《世說新語》“德行第一”中第十三則，原文無標題。

　　譯文：

　　華歆和王朗一同乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說：“好在船還比較寬敞，為什么不可以呢？”后來強盜來了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說：“開始我之所以猶豫不決，正是為了這一點。既然允許他搭我們的船，怎么可以因為情況危急便把他扔下呢？”于是仍像當初那樣攜帶關(guān)照那個人，世人憑這件事來判定華歆、王朗的優(yōu)劣。

　　注釋：

　　1.俱：一起

　　2.避難（nàn）：這里指躲避漢魏之交的動亂。

　　3.疑：遲疑；猶豫不決。

　　4.納其自托：接受了他的托身的請求，指同意他搭船。

　　5.賊：敵人

　　6.拯：救助。

　　7.本所以疑：原本感到為難的。

　　8.依附：跟從。

　　9.寧：難道。

　　10.輒：就

　　11.難之：對此事感到為難。