《楚人貧居》原文翻譯

2021-06-11 古籍

　　楚?人?隱?形?

　　楚人貧居，讀《淮南子》，得“螳螂伺蟬自障葉，可以隱形”，遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬，以摘之。葉落樹下，樹下先有落葉，不能復(fù)分別。掃取數(shù)斗歸，一一以葉自障，問其妻曰：“汝見我不（同‘否’）？”妻始時(shí)恒答言：“見。”經(jīng)日，乃厭倦不堪，紿云：“不見�！焙伲ㄍ澳保┤淮笙�，赍葉入市，對(duì)面取人物，吏遂縛詣縣。

　　相關(guān)試題及答案

　　1請(qǐng)用一個(gè)成語(yǔ)概括楚人隱形的內(nèi)容：答案：一葉障目。

　　2結(jié)合本文說(shuō)一下“楚人”真的能隱形嗎？

　　答案：楚人是不能隱形的。因?yàn)樗皇且粋€(gè)用一片樹葉來(lái)掩蓋自己的不正當(dāng)行為的的人。

　　3楚人隱形這個(gè)故事給我們什么啟示？

　　答案：我們不要妄想不勞而獲，如果你心存邪念必將做出一些愚蠢的事情

　　4文中“楚人嘿然大喜”表現(xiàn)了他怎樣的心態(tài)？

　　答：表現(xiàn)了楚人通過(guò)不勞而獲獲得的成就而欣喜。

　　5閱讀本文說(shuō)一下楚人為什么“嘿然大喜”

　　答案：因?yàn)樗K于找到了可以隱形自己身體的葉子了。

　　6翻譯以下句子：螳螂伺蟬自障葉，可以隱形。

　　答案：螳螂等候蟬時(shí)遮蔽自己的那片葉子，可以用來(lái)隱藏身體。

　　7.下列加點(diǎn)字注音及解釋全部正確的一項(xiàng)是（C）

　　A、螳螂執(zhí)葉伺蟬（sì，等待）遂于樹下仰取葉（zhú，就）

　　B、掃取數(shù)斗歸（shǔ，好幾）汝見我不（fǒu，同“否”）？

　　C、乃厭倦不堪（kān，能忍受）妻始時(shí)恒答言“見”（héng，總是）

　　D、吏遂縛詣縣（fù，綁）（zhǐ，到……去）

　　二：

　　1.寫出下列“以”字的含義。

　　⑴螳螂伺蟬自障葉，可以隱形：

　�、企雸�(zhí)葉伺蟬，以摘之：

　�、且粌阂匀粘醭鲞h(yuǎn)，而日中時(shí)近也：

　　2.翻譯語(yǔ)句。

　　⑴螳螂伺蟬自障葉，可以隱形：

　�、茖�(duì)面取人物

　　3.“楚人”真的能夠自隱其形嗎？他是個(gè)什么樣的人？

　　4.用原文回答：“楚人”的妻子是在什么情況下說(shuō)不見的？

　　5.“嘿然大喜”表現(xiàn)“楚人”怎樣的心態(tài)？

　　6.請(qǐng)用一個(gè)成語(yǔ)概括本則選文的內(nèi)容：

　　參考答案：

　　1.（1）憑借。（2）來(lái)，連詞。（3）認(rèn)為。

　　2.（1）螳螂躲在葉子后面暗中觀察蟬，它躲過(guò)的葉子可用來(lái)隱身。（2）當(dāng)面拿人家的東西。

　　3.不能。他是一個(gè)妄想用一片樹葉來(lái)掩蓋自己的不正當(dāng)行為的`、貪婪而愚蠢的人。

　　4.“經(jīng)日，乃厭倦不堪，紿云‘不見’”

　　5.表現(xiàn)其自以為找到一種可以不勞而獲的途徑而沾沾自喜的心態(tài)。

　　6.一葉障目。

　　翻譯：

　　有個(gè)過(guò)著貧窮生活的楚國(guó)人，讀《淮南子》，看到書中寫有“ 螳螂窺探蟬時(shí)用樹葉遮擋掩護(hù),可以隱蔽自己�！庇谑�，他便站在樹下仰面摘取樹葉。當(dāng)他看見螳螂攀著樹葉偵候知了的時(shí)候，他便把這片樹葉摘了下來(lái)。這枚樹葉落到樹底下，樹下原先已經(jīng)有許多落葉，不能再分辨哪片是螳螂隱身的那枚樹葉。楚人便掃集收取樹下的好幾筐樹葉拿回家中，一片一片地用樹葉遮蔽自己，問自己的妻子說(shuō)：“你看不看得見我？”妻子開始總是回答說(shuō)：“看得見”，整整過(guò)了一天，（妻子）就厭煩疲倦得無(wú)法忍受，只得哄騙他說(shuō)：“看不見�！背税底愿吲d，（他）攜帶著樹葉進(jìn)入集市，當(dāng)著別人的面拿取人家的物品。于是差役把他捆綁起來(lái)送進(jìn)了縣衙門。

　　啟示

　　不要自欺欺人，不要企圖不勞而獲；任何理論都不能盲目追崇，要看清事物本質(zhì)。

　　意義：

　　批評(píng)了那些死讀書，完全相信書本而自己卻不動(dòng)腦、沒有主見的人。

　　成語(yǔ):楚人隱形中楚人是十分愚蠢的人，用成語(yǔ)概括一葉障目，不見泰山。

　　楚人是一個(gè)愚蠢、自私、總想不勞而獲的人。

　　我們不要向他學(xué)習(xí)，要腳踏實(shí)地，才能成為有用的人，成為國(guó)家的棟梁之才。