醉太平原文、注解及譯文

2022-09-24 古籍

　　醉太平

　　曾瑞

　　相邀士夫，笑引奚奴，涌金門(mén)外過(guò)西湖。寫(xiě)新詩(shī)吊古。蘇堤堤上尋芳樹(shù)，斷橋橋畔沽醽醁，孤山山下醉林逋。灑梨花暮雨。

　�。圩髡吆�(jiǎn)介］曾瑞（生卒不詳），字瑞卿，大興（今北京大興）人。因羨慕江浙人才輩出、錢(qián)塘景物嘉美，便移居杭州。其人傲岸不羈、神采卓異，談吐不凡，不愿入仕，優(yōu)游市井，與江淮一帶名士多有交流。靠熟人饋贈(zèng)為生，自號(hào)褐夫。善畫(huà)能曲，著有雜劇《才子佳人說(shuō)元宵》，今存，又著散曲集《詩(shī)酒余音》，今不存�，F(xiàn)存小令五十九首，套數(shù)十七曲。

　　［注解］

　　士夫：士大夫的略稱(chēng)。指封建社會(huì)已入仕和未入仕的文人、士族，出作男子的通稱(chēng)。

　　奚奴：仆役、仆人。

　　涌金門(mén)：舊稱(chēng)豐豫門(mén)，為杭州城門(mén)名。斷橋：又名段家橋，杭州西湖白堤入口處。

　　醽醁：美酒名。

　　林逋：宋初著名隱士，以愛(ài)梅著稱(chēng)，隱居于西湖孤山。

　　［譯文］相約一個(gè)好友，由書(shū)童引路，歡歡喜喜從涌金門(mén)外度過(guò)西湖，寫(xiě)一篇新詩(shī)吊古。在蘇堤上賞看芳花林樹(shù)，在斷橋橋邊買(mǎi)來(lái)老酒，在孤山山下像林逋一般醉他個(gè)迷迷糊糊。遍身上灑滿片片梨花滴滴暮雨。