不龜手之藥原文及翻譯

2022-09-13 古籍

　　“物盡其用，人盡其才”，同樣的東西所派用場(chǎng)不同，效益就會(huì)大不一樣，對(duì)于人才的使用也是如此。不龜手之藥是選自《莊子·內(nèi)篇·逍遙游》，下面是小編整理的不龜手之藥原文及翻譯，歡迎閱讀。

　　【原文】

　　惠子謂莊子曰：“魏王貽我大瓠之種，我樹(shù)之成而實(shí)五石。以盛水漿，其堅(jiān)不能自舉也；剖之以為瓢，則瓠落無(wú)所容。非不呺然大也，吾為其無(wú)用而掊之�！� 莊子曰：夫子固拙于用大矣！宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事�？吐勚�，請(qǐng)買其方百金。聚族而謀曰：“我世世為洴澼絖，不過(guò)數(shù)金；今一朝而鬻技百金，請(qǐng)與之�！笨偷弥�，以說(shuō)吳王。越有難，吳王使之將。冬與越人水戰(zhàn)，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也，或以封，或不免于洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽，而浮乎江湖？而憂其瓠落無(wú)所容？則夫子猶有蓬之心也夫。

　　【翻譯】

　　惠子對(duì)莊子說(shuō)：“魏王送給我葫蘆的種子，我把它種到成熟，結(jié)成的'葫蘆很大，有五石的容積。用來(lái)盛水和飲料，它的堅(jiān)硬程度卻禁不起舉。剖開(kāi)來(lái)作瓢，卻因太大而沒(méi)有適于它容納的東西。不是它不夠大，而是因?yàn)樗鼪](méi)有用處，所以我把它打破了�！鼻f子說(shuō)：“你實(shí)在是不善于利用大的東西。宋國(guó)有一個(gè)善于制作防止皮膚凍裂的藥的人，祖祖輩輩以在水中漂洗棉絮為業(yè)。有人聽(tīng)說(shuō)了，就請(qǐng)求用百金買他的藥方。全家族的人集中在一起商議道：“我們世世代代漂洗棉絮，收入不過(guò)幾金。現(xiàn)在賣藥方一下子可以得到百金，就賣給他吧。那人得了藥方，便用它去說(shuō)服吳王。越國(guó)來(lái)侵犯吳國(guó)，吳王讓他統(tǒng)帥軍隊(duì)。冬天和越軍進(jìn)行水戰(zhàn)，把越軍打得大敗。吳王便將一塊土地封賞給他。能不使手裂開(kāi)的藥是一樣的，有的人靠它得到封賞，而有的人卻免不了漂洗棉絮的辛勞，就是因?yàn)橛猛静煌，F(xiàn)在你有五石容量的葫蘆，為什么不考慮把它作為腰舟而浮游于江湖之上，反而擔(dān)憂它大得無(wú)處可容，可見(jiàn)你的心如蓬草一樣屈曲不通��！”

　　【注釋】

　　1、不龜(jūn)手之藥：同“皸”，指皮膚受凍開(kāi)裂。

　　2、善：善于，擅長(zhǎng)。

　　3、瓠（hù)：葫蘆。

　　4、為：制做。

　　5、呺然：空虛的樣子。

　　5、洴(píng)澼(pì):漂洗。絖(kuàng)：《說(shuō)文》作纊，棉絮。

　　6、謀：商量。

　　7、說(shuō)：shuì，游說(shuō)（shuì），勸說(shuō)，以言辭說(shuō)服別人。

　　8、難:入侵；敵對(duì)行為，指軍事行動(dòng)。

　　9、使：派遣。

　　10、將：率領(lǐng)（軍隊(duì)），名作動(dòng)。

　　11、有蓬之心：這里用于諷刺惠子思想狹隘固陋。

　　12、異：差異。

　　13、事：職業(yè)。

　　14、鬻：賣。

　　15、裂地：劃一塊地。

　　16、請(qǐng)：要求。

　　《不龜手之藥》簡(jiǎn)介

　　《不龜手之藥》是選自《莊子·內(nèi)篇·逍遙游》惠子謂莊子曰：“魏王貽我大瓠之種①，我樹(shù)之成而實(shí)五石。以盛水漿，其堅(jiān)不能自舉也；剖之以為瓢②，則瓠落無(wú)所容。非不呺然大也③，吾為其無(wú)用而掊之�！鼻f子曰：夫子固拙于用大矣！宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖④（píngpìkuàng）為事。客聞之，請(qǐng)買其方百金。聚族而謀曰⑤：“我世世為洴澼絖，不過(guò)數(shù)金；今一朝而鬻（yù）技百金，請(qǐng)與之�！笨偷弥�，以說(shuō)吳王⑥。越有難⑦，吳王使⑧之將⑨。冬與越人水戰(zhàn)，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也，或以封，或不免于洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽，而浮乎江湖？而憂其瓠落無(wú)所容？則夫子猶有蓬之心⑩也夫！惠子用“大瓠之種”的事例，意在譏諷莊子的學(xué)說(shuō)大而無(wú)用。

　　拓展：《不龜手之藥》練習(xí)題及答案

　　宋人有善為不①龜手之藥者，世世以洴澼絖為事②�？吐勚�，請(qǐng)買其方百金。聚族而謀曰：“我世世為洴澼絖，不過(guò)數(shù)金。今一朝而鬻技百金，請(qǐng)與之�！�

　　客得之，以說(shuō)吳王。越有難③，吳王使之將。冬與越人水戰(zhàn)，大敗越人，裂地而封之。

　　能不龜手，一也，或以封，或不免于洴澼絖，則所用之異也。

　　釋疑：①不龜手之藥：防治皮膚凍裂的藥。龜：jūn，通“皸”，皮膚受凍開(kāi)裂。②以洴澼洸為事：把在水中飄洗棉絮作為職業(yè)。③難：發(fā)難，入侵。這里指越國(guó)對(duì)吳國(guó)有軍事行動(dòng)。

　　1．解釋文中加粗的詞語(yǔ)。

　�。�1）聚族而謀曰：（）

　�。�2）今一朝而鬻技百金：（）

　�。�3）客得之，以說(shuō)吳王：（）

　　（4）或以封：（）

　　2．用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯畫線句子

　　冬與越人水戰(zhàn)，大敗越人，裂地而封之。