馬革裹尸原文及翻譯

2022-09-24 古籍

　　馬革裹尸指軍人戰(zhàn)死于沙場。形容為國作戰(zhàn)，決心為國捐軀的意志。下面是小編想跟大家分享的馬革裹尸原文及翻譯，歡迎大家瀏覽。

　　馬革裹尸原文

　　初，援軍還，將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，于坐賀援。援謂之曰:“吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德，開置七郡，裁封數(shù)百戶；今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？”冀曰:“愚不及�！痹�:“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當(dāng)死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女手中邪？”冀曰:“諒為烈士，當(dāng)如此矣�！�

　　馬革裹尸翻譯

　　當(dāng)初，馬援的軍隊平定南越凱旋而歸，將到時，老朋友老同事許多人去迎接慰勞他，平陵人孟冀，有足智多謀的好名聲，在席位上祝賀馬援。馬援對他說：“我本來期望你能有佳言的，怎么反而與普通人一樣呢？以前先漢的伏波將軍路博得，開疆?dāng)U土新設(shè)置了七個郡，才封了幾百戶而已；現(xiàn)今我這么微小的點功勞，卻過多的享受到大縣的采食封邑，功勞小，賞賜多，這樣怎么能夠長久呢？先生怎么來幫我呢？”孟冀說：“在下愚魯沒想到�！瘪R援說：“現(xiàn)今匈奴、烏桓還在侵?jǐn)_北部邊境，我想主動請纓去討伐他們。男子漢就應(yīng)當(dāng)獻(xiàn)身邊疆，用馬皮裹著尸體運回入葬，怎么能躺在床上，老死在老婆孩子手中呢？”孟冀說：“真正建功立業(yè)的人，確實就該像這樣��！”

　　馬革裹尸的解析：

　　近義詞：馬革尸還、赴湯蹈火、決一死戰(zhàn)、背水一戰(zhàn)、戰(zhàn)死沙場、捐軀疆場。

　　反義詞：臨陣脫逃

　　造句：青海、新疆神秘的古羅布泊是馬革裹尸的戰(zhàn)場。（楊振寧《鄧稼先》，人教版初一下語文課本第11課）

　　英文：die on the battlefield

　　語法：主謂式；作謂語、定語、賓語；含褒義。